斎藤義重大賞を逸す(第6回サンパウロ国際展)
芸術新潮
政治情勢のため、のびのびになった開会式がようやく十月一日午前十一時に行われた。開催日には七千の招待状を出したというが、少なくとも一万二、三千は入ったらしい。さしもに広い近代美術館が満員であった。
開会式は大統領、首相をはじめ、重だった人々がすべて出席。 外国部の賞状は、本人がいない場合は、すべて、その国の大使が大統領から受けとることになる。日本側は、田村大使が着任後初のサンパウロ公式訪問であり、その最初にビエンナーレに出席というので、ブラジル側では大変によろこんでいた。
入賞は、もうご承知と思うが・・・・・・
国際部門では、
大賞、ヴィエラ・ダ・シルヴァ(フランス)
絵画部最優秀賞、斎藤義重(日本)
彫刻 〃 アリシア・ペナルバ(アルゼンチン)
版画 〃 バスキン(アメリカ)
デッサン 〃 クーリシヴィッチ(ポーランド)
それに十周年記念賞がビシェル(ドイツ)
ブラジル国内賞は、
絵画 カマルゴ
彫刻 クラーク
版画 ポンス
デッサン ヴラディスラウ
その他、国際、国内の買上げ賞が十点余。
(演劇美術は別の審査員によって賞が決められたが、チェコスロヴァキアの
舞台装置が国際大賞、フランスの衣装が次賞。ほかに四カ国が入賞したが、
その中に片谷(佐藤) 志都子が入ったのはよろこばしい。演劇美術部門につ
いては、折があれば、書いてみたいが、チェコの舞台装置が、それ自体と
して一つの表現にまで高まろうとしている努力には目をみはらせるものが
ある。日本の舞台装置は説明にすぎぬ、とあらためて痛感する。)
ぼくがロンドンからサンパウロに着いたのは八月二十五日。ジャニオ大統領が不意に辞表を出すという、政変と動揺のはじまった日である。
ホテルで一やすみしたのち、総領事館の須山氏の案内で、タクシーをひろつて、あちこち歩いているうちに、大統領辞表提出のニュースが入る。運転手もなんとなく興奮している。ラジオのある自動車はすべてラジオをかけつぱなしでニュースを聞いているし、ぼくの乗ったタクシーは、交差点で止まるたびに、隣りの車のドライヴァーに事情を聞いている。
夜、街を散歩すると、そこここに人人が群れ、ラテン系民族特有の大きな身ぶりをまじえて、さかんに政治論をやつている。が、興奮しているわりに、ノンキで陽気で、少しも危機感が感じられない。(七月中、パリ、ベルリンにいたときの方が、危機感が陰徴のうちに強く感じられた。)
やがて、リオの州知事の爆弾声明があつたり、リオでは、ジャニオを支持する労働者のデモ隊と警官隊との乱闘事件も起きる。中国大陸訪問中の副大統領(現大統領)が憲法にしたがつて、大統領に就任すべく急遽帰国しようとすると、軍部が介入。一種の戒厳令が布かれ、集会が禁止される。副大統領はイギリス、スペインなどで足どめをくいながら、ついに、南部に帰着すると、これを支持する第三軍と、首都ブラジリア入りを阻止しようとする他の軍団とが、サンパウロ州南部に集結して、相対峙する。はなはだ、おだやかならぬ情勢だったが、憲法を守れ、という声が強く、ようやく、西ドイツ式の首相をおくことによって解決した。
そんな中で、ビエンナーレの準備は着々と進んでいった。開催日延期ということをのぞけば、政治情勢は展覧会に影響しなかつた。
ぼくの着いたときには、参加五十数カ国の半数ほどは、だいたいの陳列がすんでいるといつた状態。
早速、陳列にかかる。
日本部は前回と同じく二階正面つきあたりの、もつともいい場所、しかも、スペースは前回より広い。ここに、絵画と版画、そして特殊の書道を、展示。 (会場の仕切りにより、斎藤義重十三点、杉全直十二点、田中田鶴子九点、田淵安一十点、 堂本尚郎九点、版画の加納光於十五点を展示、つまり、それぞれ数点ずつ割愛する。)
他に、一階正面入口近くに、鉄斎の作品三十点、三階の演劇美術部門に片谷志都子のデザインした歌舞伎衣装「娘道成寺」を陳列した。スペースは、どの国よりも広くとってあったので、ぼくとしては、一応満足できる展示ができたつもりである。(なお、この間のみならず、ぼくの滞在中、ポルトガル語に通じた総領事館の須山章氏が、終始、ぼくの助手のようになつて働いてくれたことに、心からお礼を申したい。)
ずっと後のことになるが、「エスタード」という、サンパウロで最も権威があるといわれる新聞に、ビエンナーレ概評がのっていたが、それによると、会場全体を通じて、日本の現代美術の出品がもつともすぐれているのみならず、書、鉄斎、歌舞伎衣装とそろえて、会場での圧巻である、とあったが、ぼくの見たかぎり、また、聞いたかぎり、それが大方の意見である。
むろん、他の国々、ことに美術のさかんな国は、それぞれ力をこめ、趣向をこらして送っている。たとえば、・・・・・・
フランスは、ジャック・ヴィヨンを別室に特陳して、ダ・シルヴァをトップに、シュネイデルなど数人がそれぞ十点ずつの出品。華やかなディスプレーである。
イギリスはチャドウィックの彫刻十数点が圧巻。ほかに、ウィリアム・スコット、ピーター・レニヨンなどで、この国らしい清潔なフンイキを出している。
アメリカはマザウェルの特陳が立派である。ナキアンの彫刻、バスキンの版画など、荒けずりで、野放図だが、活気にみちている。
ドイツは、クルト・シュヴィッターの特陳数十点を別室にもうけたほかは、ビシェル一人数十点を推してきた。
イタリアも彫刻、絵画ともにすぐれた作品を出していたが、惜しいことに一人が二、三点ずつの出品のため、全体としてなんとしても迫力を弱めている。
その他、ポーランドは版画とデッサンにしぼつているし、地元に近いアルゼンチンはペナルバの彫刻数十点を中心にしている。
それぞれ、その国の特徴を出していること(あるいは、自然に特徴が出ていること)は壮観である。
なお、ぼくの特筆したいことは、全体を通じて、総責任者マリオ・ベドローサの筋の通ったオーガニゼイションの意図である。ヴェニス・ビエンナーレが、どうしてもヨーロッパ中心にかたむくのに対して、もつと汎世界的な──地理的にも、歴史的にも、──一視野をもちたい、という意図がうかがえ、それがぼくのもつともうれしいことだったとさえいえるのだ。ブラジルの位置をこころえた実にいい企画であるし、それだけでなく、今後の国際展の方向は、こうあるべきだ、とぼくはいいたい。
九月六日、審査員が決定した。
W・シュマーレンバッハ(ドイツ)、J・ロメロ=ブレスト(アルゼンチン)、E・ランギ(ベルギー)、J・J・スウィーニー(アメリカ)、ジャン・カッスー(フランス)、N・ヴルーム(オランダ)、岡本謙次郎(日本)、R・スタニスラフスキー(ポーランド)、アンドレ・グーベル(ソ連)、O・フェラリ(イタリア)、マリオ・ペドローサ(ブラジル)。
(はじめ事務局の構想では、外国人五名、ブラジルは当事国として二名、計七名の審査員であつた。が、いろいろの国から審査員を出すことに猛烈な要求があり、ついに十一名にふくれ上つた上、ブラジルは一名に遠慮するという結果になった。はじめの構想による外国人審査員五名が誰であつたか、このメンバーから見て、およその見当は、つく人にはつくであろう。)
八日一杯と九日の午前中と、二日がかりで、審査員が一緒に見てまわり、九日午後三時から討論と投票に入り十一時までかかつた。
審査室は実に厳重である。審査員十一名のほかは、館長マタラッソ一人。 マタラッソみずから票くばり、票あつめ、票よみの雑務一切をとるほか、コーヒーなどの持ちこみの世話までする。(ついでにいうと、この八時間、コーヒー、サンドウィッチ、ウィスキーの水割りだけの夕食なし、休憩なしの激論であった)ドアの外には報道陣がつめかけているが、館員数名が見張りに立ち、三、四度、写真をとりに入っただけ。
はじめにグラン・ブリ候補者の名を何名か連記投票するが、その前に、以前別の大きな国際展で大きな賞をうけたものは、はずすという約束を再確認。これで、チャドウィックは候補からはずされる。
最初の投票ではビシェル八票、ダシ・ルヴァ七票、斎藤六票が過半数をえて圧倒的に多く、予想通り、この三名の争いになった。
次に、この三名のうち、二名連記投票をすると、斎藤八、ダ・シルヴァ六、ビシェル六、白票一。
マタラッソの読みあげる声につれて、「まさにネック・バイ・ネックだ」という声がおこる。次第に興奮してくる。
いよいよ単記投票をすると、斎藤四、ダ・シルヴァ三、白票一。
ぼくとしては、最も多く票を得たものとして、できるだけ口数を少なくした。同じ立場のカッスーもほとんど口をとじている。ダ・シルヴァについては、フェラリとスタニスラフスキーが熱をこめて推奨する。斎藤については、スウィーニーとロメロ=ブレストとが、ぼくの恐縮するほどの勢いで推せんする。ベドローサは議長の立場にあるので、あまり口をさしはさまぬが、それでも、ぼくよりは強い言葉で斎藤をほめる。
当事者みずから、もつとも雄弁をふるつたのはシュマーレンバッハである。いかにもドイツ人らしい頑強さである。ビシェル一人を数十点出品してきた以上、なんとしてでも賞をとりたい気持になるのだろうが、あまりの多弁に、多くは閉口したし、反発も感じたらしい。
膠着状態になったとき、シュマーレンバッハはいつたー
「斎藤は非常に立派な画家である。すぐれた資質をもつている。が、まだ五十六才であり若い。ビシェルは六十何才(正確に何才といつたのか、いまぼくは覚えていない)である。斎藤は、まだこれから先、グランプリをとる機会も多いし、かならず受賞する画家だと思うから、この際は、老年のビシェルに授賞したい。」
ぼくの隣りに座っていた、老年のロメロ=ブレストは、この言葉にかなり同情したらしい。ビシェルに賞をゆずってやらぬか、という意味の言葉をやわらかくぼくに、ささやくようにいう。
ぼくとしては、この三人ならば、誰が受賞しても、国際展として、立派なものだ、と思うものの、身びいきがあるかもしれぬが、会場では斎藤がもつとも光つていると信じているので、そう簡単にゆずるわけにもいかず、その由をいう。
他の審査員も、むろん、年令を問題にすべきでなく、あくまで作品そのもので決めるべきだ、という意見で、シュマーレンバッハの言葉は一蹴される。
スウィーニーがいう──
「斎藤四、ダ・シルヴァ三、ビシェル三という得票数からいつて、斎藤がグラン・プリ、ダ・シルヴァが絵画最優秀賞、ビシェルがデッサン最優秀賞としたら、どうだろう。」
シュマーレンバッハがすぐ反撃、
「それは、あなたの個人的な考えだろう。」
「もちろんだ。もちろん個人的意見だ。」
「では、まだそんなことを決めるべきではない・・・・・・ここで議長の許しをえて、私は、私の批評をしたい。」
おどろいたことに、そういうと、シュマーレンバッハは紙をとりだした。 細かい字で裏表いつぱいに書いてある。斎藤を批判し、ダ・シルヴァをほめる文章を読み出した。 要旨は、斎藤はすぐれた画家だが、デュラティヴなところがあり、われわれヨーロッパ人はいくらかエクソティスムで感心するのではないか、という。
あきらかに、斎藤を最有力候補あるいは最大の強敵と見て、用意したペーパーである。 斎藤を落したのちに、ダ・シルヴァとの決選になれば勝つ自信があったのか、あるいは、なんとしてでも決選票はヨーロッパ同士でという気持だつたのか、それとも、最悪の場合でも決選投票にまでこぎつけようとしたのか、その辺は分らぬが、ここまでくると、ぼくも不快になった。ぼくだけでなく、多くの審査員もそうだったらしい。ジャン・カスーも困ったような顔をしている。しらけた空気になる。
たまりかねて、ペドローサが二度ほど、中断しようとしたが、頑強に最後まで読み通してしまった。
「いやしくも、五十数カ国の参加している国際展において、審査員がエクソティスムで感心するなどという言葉は、奇怪である」とぼくは反発し、つぎの言葉を考えているうちに、──
ペドローサがかなり興奮した口調で、いきなり反撃した。
「あなたがたヨーロッパ人はヨーロッパしか見ない。私はわずか九ヵ月だったが日本にいて、かなり日本を見たつもりである。日本が現代絵画において、きわめてすぐれ、その活動力の強さを知っている。ことに、斎藤はすばらしい。ヴェニス・ビエンナーレにもすぐれた作品を出品していたし私が審査にたずさわつた国際評論家賞で最優秀賞をうけている。のみならず、私が日本にいて感心したときよりもヴェニスのときはさらによくなり、今度は、もっとよくなつている。私は今度の会場で日本がもつともすぐれ、その中で斎藤を第一に推す。」
スウィーニーがこれに応ずる、
「そうだ、私が感嘆するのは、決してエクソティスムからではない。デコラティヴ? デコラティヴなものに誰が感心するものか! 私は斎藤の作品の本質的な美しさに感嘆するのだ。私は斎藤がベストだと信ずる。」
ロメロ=ブレストも同じ趣旨をいう。
しばらく沈黙。
ヴルームが沈黙をわる──
「こう膠着しては仕方がない。原則にしたがつて、ダ・シルヴァとビシェルとの間で投票を行い、勝者と斎藤との決選投票をしようではないか? プロフェッサ・オカモト、あなたはそれに応ずるか?」
と、ぼくの方をふりむき、ニヤッと笑う。
「それ以外に方法がなければ、原則に従つてそうしよう。」
「いや、ちょっと待つてもらいたい」と、
シュマーレンバッハ、「私としては、斎藤とダ・シルヴァ、斎藤とビシェルとで戦いたい。そして、勝ち残ったもの同士が決選投票をすることを提案する。」
「そんなバカなことがあるか!」と、さすがに温厚なスウィーニーが激昂して叫ぶ、「それでは順序が逆だ。」
「いつたい、あなたはなぜに、そんな逆な順序をとろうとするのか、了解できぬ、説明を求めたい」と、ぼくもむつとしていつた。
「私の個人的希望だから、あえて固執はしない。」とシュマーレンバッハ。
ヴルームがふたたび提案する──
「意見も出つくしたようだ。原則に従つて進行しようではないか? プロフェッサー・オカモト、それでいいか?」
「皆がそう思うのなら、私はあえて辞さない。」
実は、ヴルームが二度もぼくの顔をのぞきこむようにして念をおしたとき、ヨーロッパ連合軍を意識した。それまでに、バクゼンと感じていたものを、ここでは、ヤケにはつきり意識した。この連合軍と戦えば、数からいつて、破れることは分つていたが、ここで、別の提案をする気にはならなかった。こちらは、あくまでもフェア・プレーでいきたかったし、一つは、意地である。また一つには、この連合軍がどの程度強固なものであるか、見ておきたいという気もあった。
結果は明瞭であつた。
最初は、ダ・シルヴァ六、ビシェル五。最後の決選投票では、ダ・シルヴァ八、斎藤三。
全国がしーんとなった。
各人各様の感慨があっただろう。
ぼくとしては、常にもなく、無念な気がし、また、ヨーロッパ連合の強固を身にしみて感じた。ヨーロッパ同士では激しくあらそいながら、いつたん、ヨーロッパ対他の国となると、一致協力して他の国にあたる、その見事な協力ぶりに、唇をかんだのも事実である。ことに驚くべきことは、それまで白票を投じつづけてきた一人までが、ヨーロッパに票をいれている。
意地を通せば、こうなることは分っていながら、つつぱり通したあとのなんともいえぬ、空虚感におそわれ、疲れが出たようにも思う。
ややあつて、ベドローサが、議長として、ぼくにいう──
「最後の投票の結果が、 こう出た以上、アドミニストラティヴな見地からして、あなたの得票をカッスー氏にゆずつてもらえまいか?」
そういったときの、ペドローサの顔は、いかにも無念という感情を、かくしようもない、表情だった。(グラン・ブリは審査員の十分の九の承認がないと授与できぬ規定になっている。十一分の八では不足である。)
スウィーニーがおいかけるように、同じく、口惜しそうな顔付でいう──
「だが、あなたは、いま日本の人々に対して非常につらい、困難な立場に立つている。あなたが面目を立てて、あなたの得票をあくまで固守してもいいのだ。与えたくなければ、与えなくてもいいのだ。」
「それに答える前に、一つだけ、皆にききたいことがある」とぼくはいつた、「斎藤は第三回目の投票において、つまり、一人だけベストと思う画家を各審査員が投票したとき、四票を得ている。この票は、われわれ評論家の良識にかけた票であるはずだ。にもかかわらず、最後の投票において三票しか得なかったことは、いかにも奇怪である。この点について、あなたがたはどう考えるか?」
一同はしーんとなつて答えぬ。
スウィーニーがとりなすようにいう──
「かならずしも奇怪ではないのだ。 最後の投票において、あなたが一票を失ったということ、こういうことはよくある例で、やむを得ぬことなのだ。」
これが、他の人がいつたのなら、第二、第三の質問をぼくはするつもりだった。もつと切りこんでゆくつもりではあつた。というのは、ぼくの質問は、冷静に考えれば、かならずしも筋が通っているとはかぎらない。それを、ただ、きつかけにするつもりだったのだ。が、最後まで、斎藤を支持しつづけ、ぼく以上の熱弁をふるったスウィーニーのとりなしであり、かつ、ペドローサが議長の立場にあると同時に、ビエンナーレの総責任者である以上、ぼくがさらにつきとこみ、あくまで、三票を固守して、 グラン・ブりなしとすることは、 しのびがたい。
「よろしい、よろこんで、この票はさし上げよう。」
ジャン・カッスーから丁重な、お礼の言葉を受けているうちに、ぼくは、相手に、おめでとうをいう余裕を、かろうじてとりもどすことができた。
なお、念のため、断わっておきたいととがある。斎藤が四票から三票になったことに、ぼくはこだわってはいない。また、誰が票を変えたか、深く追求するつもりもない。そこになんの悪意も感じないからである。
つづいて、絵画部最優秀賞の投票に入る。予想通り、当然、斎藤とビシェルとの間で争われたが、問題なく斎藤がうけビシェルには十周年記念賞がおくられることになった。
他の賞は、ほとんど摩擦なく、すらすらときまった。
念のために断わっておくが、それぞれの賞のとき、つねに、日本の作品は有力な受賞候補にあがったが、斎藤が受賞した以上、他はすべて遠慮するというかたちをぼくはとつたのである。
審査が終り、総領事館の人々が迎えに来てくれて、夜十二時ごろ、遅い夕食をとったが、その夜半、ぼくは、たしかに、異常に興奮していたらしい。斎藤が受賞したことをよろこぶ半面、グランプリを逸したことが、よほど無念だったようだ。
が、翌朝からは、正常にたちもどることができた。どうして、あれほどの興奮にまきこまれたのか不思議に思つたくらいである。
実質的に、斎藤をはじめ日本の美術を各国が高く評価してくれた以上、それで十分であり、はじめから、ぼくはそのつもりであつたのだから、むしろ、グランプリは受けぬ方がいいとさえ思っていたし、いまでもそう思っている。
というのは、誤解のないようにいつておきたいが・・・・・・
日本の美術が、もつと厚みをもつこと──一人、二人の傑出した作家が出るだけでなく、美術家の層に厚みができること、そして、そのことによって、いまよりはるかに強い発言力を世界の美術界に持つようになったとき、グラン・プリをうけるのもいいかもしれぬが、いまは、その時期ではない。
審査に政治的配慮がなかったら、当然、斎藤がグランプリを受けるべきである──というような声を、審査の前後にわたって、日本人や日系人のみでなく、ブラジルの人々からも、また、数名のコミッショナーから、ぼくは聞いたが、ぼくはほとんど聞き流した。実をいえば、ぼくが常にもなく無念に思ったのは、その「政治的配慮」に対してだったかもしれない。だが、そんなことは、どうでもいいことなのだ。たとえ、どんな「政治的配慮」があったにせよ、それが問題にならぬだけの力を日本の美術は持つべきなのだし、その刺激をうけることが、国際展参加の一つの重要な意義であろう。
日本の現代美術や書を、ビエンナーレ終了後、そのまま貸してくれぬか、という申しこみを数カ国から受けている。アメリカのスウィーニーをはじめ、自分の美術館で特別展として行いたいというのである。できれば、そうしたいものである。
ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中、隣席のアメリカ人夫妻と話しているうち、たまたま、ビエンナーレにおよぶと、夫妻は大変よろこんだ。夫人は彫刻家で、いきなりノートを出し、ぼくに見せたが、それにニュ・ヨークの新聞に出ていたビエンナーレの記事から書きぬいた文章があり、斎藤をはじめ、大変に好評であったのは、うれしかった。